鹊踏枝・蝶恋花
槛菊愁烟兰泣露。
罗幕轻寒，燕子双飞去。
明月不谙离恨苦。
斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树。
独上高楼，望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素。
山长水阔知何处。
译文：
清晨，栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花上的露珠好似在默默哭泣。罗幕之间透着微微的寒意，成双成对的燕子轻快地飞走了。那皎洁的明月却不懂得离别的愁苦，月光从斜照一直到破晓，穿过了朱红色的门户。
昨天夜里，萧瑟的西风无情地吹落了碧绿的树叶。我独自登上高楼，极目远眺，试图望到那遥远的天际尽头。我想把满心的思念写在精美的彩笺和素帛上寄给远方的人，可是这山那么长，水那么宽，又哪里知道对方究竟在何处呢。