破陣子

宋代 • 晏殊

湖上西風斜日，荷花落盡紅英。
金菊滿叢珠顆細，海燕辭巢翅羽輕。
年年歲歲情。
美酒一杯新熟，高歌數闋堪聽。
不向尊前同一醉，可奈光陰似水聲。
迢迢去未停。

譯文：

在那寧靜的湖面上，西風輕輕吹拂，夕陽漸漸西斜。湖中的荷花早已凋零，那些豔麗的紅色花瓣也都落盡了。

岸邊一叢叢金黃的菊花正盛開着，花瓣上的露珠細小得如同珍珠一般。海燕們也開始準備離開巢穴，它們的翅膀輕盈地扇動着，即將踏上遠去的旅程。

這樣的景象年復一年地重複着，我的情感也在這歲歲年年中流轉。

新釀好的美酒散發着誘人的香氣，我斟上一杯。放聲高歌幾曲，那歌聲也頗爲動聽。

若不在這酒杯前盡情一醉，又該如何面對這如流水般匆匆逝去的光陰呢？時光就像那潺潺的流水，遠遠地向前奔去，一刻也不停歇。