破陣子

宋代 • 晏殊

憶得去年今日，黃花已滿東籬。
曾與玉人臨小檻，共折香英泛酒卮。
長條插鬢垂。
人貌不應遷換，珍叢又睹芳菲。
重把一尊尋舊徑，所惜光陰去似飛。
風飄露冷時。

譯文：

還記得去年的今天，東邊的籬笆旁早已開滿了金黃的菊花。那時，我曾和佳人一起站在小小的欄杆前，共同折下那散發着清香的菊花，放入酒杯中。還把長長的花枝插在她的鬢邊，花枝垂落在臉龐。

我想着人的容貌應該不會有太大的改變吧，如今又看到這花叢裏菊花盛開，一片芳菲的景象。我再次端起一杯酒，沿着舊日走過的小路漫步。只是可惜啊，時光流逝得像飛一樣快。此時，風在輕輕飄着，露水冷冷的。