破陣子

宋代 • 晏殊

海上蟠桃易熟，人間好月長圓。
惟有掰釵分鈿侶，離別常多會面難。
此情須問天。
蠟燭到明垂淚，燻爐盡日生煙。
一點淒涼愁絕意，謾道秦箏有剩弦。
何曾爲細傳。

譯文：

在神話傳說裏，海上的蟠桃很容易就成熟了，可在人間，美好的圓月卻難以長久圓滿。
只有那些曾經像楊貴妃和唐玄宗那樣掰斷金釵、分開鈿盒盟誓的情侶們，總是聚少離多，見面的機會十分難得。這樣的深情厚意，真想問一問上天爲何如此安排。
蠟燭從點燃一直燃燒到天明，燭淚不斷垂落，就好像人在傷心哭泣；燻爐整日都冒着嫋嫋青煙，彷彿瀰漫着無盡的哀愁。
滿心都是淒涼悲愁到極點的情緒，雖說秦箏還有剩餘的弦可以彈奏，可又怎麼能把心中這些複雜的情感細細地傳達出來呢。