碧牡丹

宋代 • 張先

步帳搖紅綺。
曉月墮，沈煙砌。
緩板香檀，唱徹伊家新制。
怨入眉頭，斂黛峯橫翠。
芭蕉寒，雨聲碎。
鏡華翳。
閒照孤鸞戲。
思量去時容易。
鈿盒瑤釵，至今冷落輕棄。
望極藍橋，但暮雲千里。
幾重山，幾重水。

譯文：

在繪着精美圖案的步帳中，紅色的綾羅輕輕搖晃。拂曉的月亮漸漸西沉，爐中的薰香在臺階上嫋嫋飄散。樂師們緩緩地敲擊着香檀板，把她新創作的曲子唱到了最後。她滿心哀怨，眉頭緊緊皺起，如黛的雙眉就像橫臥的翠綠山峯。窗外芭蕉在寒夜中瑟瑟發抖，細密的雨聲不斷傳來，好似敲碎了她的思緒。

梳妝鏡已蒙上了一層灰塵，閒置在那裏，只能映照出孤單的身影，就像孤單的鸞鳥在獨自嬉戲。她回想着他離去的時候是那麼輕易，曾經兩人定情的鈿盒和瑤釵，到如今都被他冷冷地拋在一旁，毫不在意。她極目遠眺那傳說中戀人相會的藍橋，可眼前只有傍晚時的層層暮雲瀰漫在千里之外。她的視線被重重山巒、道道水流阻隔，不知道他究竟在何方。