浪淘沙

宋代 • 張先

腸斷送韶華。
爲惜楊花。
雪球搖曳逐風斜。
容易著人容易去，飛過誰家。
聚散苦諮嗟。
無計留他。
行人灑淚滴流霞。
今日畫堂歌舞地，明日天涯。

譯文：

我的愁腸寸斷，就這樣眼睜睜地看着美好的春光消逝。我憐惜那隨風飄舞的楊花，它們像潔白的雪球一樣，在風中搖曳着，斜斜地追逐着風兒四處飄散。這楊花啊，輕易地就沾附在人身上，又輕易地離去，也不知道最後會飛過哪戶人家。

聚散離合的事情總是讓人不住地嘆息，我卻沒有辦法將它留住。遠行的人忍不住灑下淚水，滴落在美酒之中。今天還在這華麗的畫堂中欣賞着歌舞，享受着歡樂，明天卻就要各奔天涯，天各一方了。