塞垣春

宋代 • 張先

野樹秋聲滿。
對雨壁、風燈亂。
雲低翠帳，煙銷素被，籤動重幔。
甚客懷、先自無消遣。
更籬落、秋蟲嘆。
嘆樊川、風流減。
舊歡難得重見。
停酒說揚州，平山月、應照棋觀。
綠綺爲誰彈，空傳廣陵散。
但光紗短帽，窄袖輕衫，猶記竹西庭院。
老鶴何時去，認瓊花一面。

譯文：

野外的樹木被秋風吹動，滿耳都是秋聲。對着那被雨淋溼的牆壁，風把燈吹得搖晃不定。烏雲低垂，籠罩着翠色的帳幕；煙霧消散，素色的被子顯得格外清冷，簾幕也被籤子晃動發出聲響。我這客居在外的情懷，本來就已經無法排遣，更何況籬笆外還有秋蟲在聲聲悲嘆。這秋蟲的嘆息，彷彿在感嘆我已沒有了當年如杜牧般的風流瀟灑。過去的歡樂時光，實在難以再次重現。

我停下酒杯，說起揚州的往事。想那平山堂的明月，應該還照着當年下棋的地方吧。那綠綺琴如今又爲誰彈奏呢？只剩下《廣陵散》的美名空自流傳。只是我還記得自己戴着輕薄的紗帽，穿着窄袖輕衫，在竹西的庭院裏度過的時光。不知道那隻老鶴什麼時候飛去，能再去看一看那潔白的瓊花。