塞垣春

宋代 • 张先

野树秋声满。
对雨壁、风灯乱。
云低翠帐，烟销素被，签动重幔。
甚客怀、先自无消遣。
更篱落、秋虫叹。
叹樊川、风流减。
旧欢难得重见。
停酒说扬州，平山月、应照棋观。
绿绮为谁弹，空传广陵散。
但光纱短帽，窄袖轻衫，犹记竹西庭院。
老鹤何时去，认琼花一面。

译文：

野外的树木被秋风吹动，满耳都是秋声。对着那被雨淋湿的墙壁，风把灯吹得摇晃不定。乌云低垂，笼罩着翠色的帐幕；烟雾消散，素色的被子显得格外清冷，帘幕也被签子晃动发出声响。我这客居在外的情怀，本来就已经无法排遣，更何况篱笆外还有秋虫在声声悲叹。这秋虫的叹息，仿佛在感叹我已没有了当年如杜牧般的风流潇洒。过去的欢乐时光，实在难以再次重现。

我停下酒杯，说起扬州的往事。想那平山堂的明月，应该还照着当年下棋的地方吧。那绿绮琴如今又为谁弹奏呢？只剩下《广陵散》的美名空自流传。只是我还记得自己戴着轻薄的纱帽，穿着窄袖轻衫，在竹西的庭院里度过的时光。不知道那只老鹤什么时候飞去，能再去看一看那洁白的琼花。