漢宮春

宋代 • 張先

紅粉苔牆。
透新春消息，梅粉先芳。
奇葩異卉，漢家宮額塗黃。
何人鬥巧，運紫檀、翦出蜂房。
應爲是、中央正色，東君別與清香。
仙姿自稱霓裳。
更孤標俊格，非雪凌霜。
黃昏院落，爲誰密解羅囊。
銀瓶注水，浸數枝、小閣幽窗。
春睡起，纖條在手，厭厭宿酒殘妝。

譯文：

那紅色的粉牆旁長滿青苔，率先透露了新春的消息，那梅枝上的花朵已經綻放出芬芳。那些奇異珍貴的花卉，就像漢代宮女額頭上塗抹的鵝黃妝一樣嬌豔。不知是誰如此心靈手巧，運用紫檀木，剪成了蜂房的模樣（這裏可能是指一種和蜂房形狀有關的花器之類）。大概是因爲梅花有着象徵中央的正色，司春之神便特意賦予它清幽的香氣。

梅花那超凡的姿態就像身着霓裳羽衣的仙子。它品格孤高俊逸，不懼寒霜，比雪還要高潔。在黃昏時分的院落裏，不知是爲了誰而悄悄解開盛着香料的羅囊（可能是形容梅花散發香氣）。把它插在銀瓶裏，注入清水，將這幾枝梅花放在小閣樓的幽窗前。就像美人春日睡醒，手裏拿着細長的花枝，帶着慵懶倦怠的醉意和殘妝。