汉宫春

宋代 • 张先

红粉苔墙。
透新春消息，梅粉先芳。
奇葩异卉，汉家宫额涂黄。
何人斗巧，运紫檀、翦出蜂房。
应为是、中央正色，东君别与清香。
仙姿自称霓裳。
更孤标俊格，非雪凌霜。
黄昏院落，为谁密解罗囊。
银瓶注水，浸数枝、小阁幽窗。
春睡起，纤条在手，厌厌宿酒残妆。

译文：

那红色的粉墙旁长满青苔，率先透露了新春的消息，那梅枝上的花朵已经绽放出芬芳。那些奇异珍贵的花卉，就像汉代宫女额头上涂抹的鹅黄妆一样娇艳。不知是谁如此心灵手巧，运用紫檀木，剪成了蜂房的模样（这里可能是指一种和蜂房形状有关的花器之类）。大概是因为梅花有着象征中央的正色，司春之神便特意赋予它清幽的香气。

梅花那超凡的姿态就像身着霓裳羽衣的仙子。它品格孤高俊逸，不惧寒霜，比雪还要高洁。在黄昏时分的院落里，不知是为了谁而悄悄解开盛着香料的罗囊（可能是形容梅花散发香气）。把它插在银瓶里，注入清水，将这几枝梅花放在小阁楼的幽窗前。就像美人春日睡醒，手里拿着细长的花枝，带着慵懒倦怠的醉意和残妆。