雨中花令

宋代 • 張先

近鬢彩鈿雲雁細。
好客豔、花枝爭媚。
學雙燕、同棲還並翅。
我合著、你難分離。
這佛面、前生應佈施。
你更看、蛾眉下秋水。
似賽九底、見他三五二。
正悶裏、也須歡喜。

譯文：

你鬢邊佩戴着精細如雲朵般的雁形彩鈿。你這個可愛迷人的女子，美貌如同嬌豔的花枝一般爭奇鬥豔。你和我就像學那雙飛的燕子，一同棲息還緊緊並着翅膀。我和你本就該如此，難以分離。

你這如同佛像般端莊美好的面容，在前世想必是廣施善緣的。你再瞧瞧你那彎彎蛾眉下，眼睛如同秋水般清澈明亮。比起其他女子來，你就像是頂尖的，那些人跟你比起來可差遠了。哪怕現在心裏正煩悶着，看到你也得歡喜起來。