勸金船

宋代 • 張先

流泉宛轉雙開竇。
帶染輕紗皺。
何人暗得金船酒。
擁羅綺前後。
綠定見花影，並照與、豔妝爭秀。
行盡曲名，休更再歌楊柳。
光生飛動搖瓊甃。
隔障笙簫奏。
須知短景歡無足，又還過清晝。
翰閣遲歸來，傳騎恨、留住難久。
異日鳳凰池上，爲誰思舊。

譯文：

山間流動的泉水宛轉曲折，從兩個洞口潺潺流出，那水痕如同沾染了輕紗的褶皺一般柔美。不知道是哪位幸運的人偷偷地得到了那珍貴如金船般的美酒，身邊還簇擁着一羣身着羅綺的佳人，前呼後擁，十分熱鬧。

在那一片翠綠之中，能夠看見搖曳的花影，花影與美人豔麗的妝容相互映照，爭奇鬥豔，難分高下。曲子一首接着一首地演奏着，就不要再唱那《楊柳枝》曲了吧，以免增添離別的愁緒。

美人身上的光彩隨着她的走動而飛揚閃動，照亮了那精美的玉石臺階。隔着屏風，笙簫之聲悠揚地傳來。要知道這短暫的美好時光裏，歡樂總是不夠的，可這白晝又很快就要過去了。

在翰林院任職的友人啊，遲遲未歸，那傳遞消息的騎手都遺憾地說，實在難以將您長久地留住。不知道他日您在朝堂之上，又會思念起誰呢？