劝金船

宋代 • 张先

流泉宛转双开窦。
带染轻纱皱。
何人暗得金船酒。
拥罗绮前后。
绿定见花影，并照与、艳妆争秀。
行尽曲名，休更再歌杨柳。
光生飞动摇琼甃。
隔障笙箫奏。
须知短景欢无足，又还过清昼。
翰阁迟归来，传骑恨、留住难久。
异日凤凰池上，为谁思旧。

译文：

山间流动的泉水宛转曲折，从两个洞口潺潺流出，那水痕如同沾染了轻纱的褶皱一般柔美。不知道是哪位幸运的人偷偷地得到了那珍贵如金船般的美酒，身边还簇拥着一群身着罗绮的佳人，前呼后拥，十分热闹。

在那一片翠绿之中，能够看见摇曳的花影，花影与美人艳丽的妆容相互映照，争奇斗艳，难分高下。曲子一首接着一首地演奏着，就不要再唱那《杨柳枝》曲了吧，以免增添离别的愁绪。

美人身上的光彩随着她的走动而飞扬闪动，照亮了那精美的玉石台阶。隔着屏风，笙箫之声悠扬地传来。要知道这短暂的美好时光里，欢乐总是不够的，可这白昼又很快就要过去了。

在翰林院任职的友人啊，迟迟未归，那传递消息的骑手都遗憾地说，实在难以将您长久地留住。不知道他日您在朝堂之上，又会思念起谁呢？