惜瓊花

宋代 • 張先

汀蘋白。
苕水碧。
每逢花駐樂，隨處歡席。
別時攜手看春色。
螢火而今，飛破秋夕。
旱河流，如帶窄。
任身輕似葉，何計歸得。
斷雲孤鶩青山極。
樓上徘徊，無盡相憶。

譯文：

水邊的蘋草一片潔白，苕溪水碧綠澄澈。過去啊，每遇到鮮花盛開，我就停下腳步盡情遊樂，走到哪裏都是歡樂的筵席。那時與你分別，我們還手拉着手一起欣賞着春天的美景。可如今呢，螢火蟲在秋夜中飛舞，打破了這秋夜的寂靜，時光已經悄然從春天走到了秋天。

那乾涸的河流，細得就像一條衣帶。即便我身輕如葉，又有什麼辦法能夠回到故鄉呢？天邊那片被風吹斷的雲朵，還有那孤零零的野鴨，一直飛到青山的盡頭。我獨自在樓上徘徊，心中的思念就像沒有盡頭一樣，怎麼也停不下來。