泛清苕

宋代 • 張先

綠淨無痕，過曉霽清苕，鏡裏遊人。
紅柱巧，綵船穩，當筵主、祕館詞臣。
吳娃勸飲韓娥唱，競豔容、左右皆春。
學爲行雨，傍畫槳，從教水濺羅裙。
溪煙混月黃昏。
漸樓臺上下，火影星分。
飛檻倚，鬥牛近，響簫鼓、遠破重雲。
歸軒未至千家待，掩半妝、翠箔朱門。
衣香拂面，扶醉卸簪花，滿袖餘熅。

譯文：

清澈的苕溪水碧綠純淨，毫無一絲雜質。雨過天晴，清晨的陽光灑在水面上，波光粼粼，宛如一面巨大的鏡子，映照出遊人們的身影。

紅色的柱子精巧別緻，華麗的綵船穩穩地行駛在水面上。筵席上，主人是祕館中的詞臣，盡顯高雅與尊貴。

美貌的吳越女子殷勤勸酒，歌聲甜美的歌女縱情歌唱。她們競相展示着豔麗的容顏，身旁彷彿都洋溢着春天般的氣息。她們學着巫山神女行雨的姿態，在畫槳旁嬉戲，任憑水花濺溼了自己的羅裙。

傍晚時分，溪上的煙霧與月光相互交融，一片朦朧。漸漸地，樓臺上下燈火閃爍，就像天上的星星散落人間。

高高的欄杆倚靠在夜空中，彷彿與鬥牛星宿相近。簫鼓之聲響亮，遠遠地衝破了層層雲層。

回家的車駕還未歸來，千家萬戶都在等待着。女子們半掩着妝容，在翠箔朱門後盼望着。

歸來時，衣香撲面而來。她們攙扶着醉酒的人，卸下頭上的簪花，衣袖間還殘留着香氣的溫熱。