行香子

宋代 • 張先

舞雪歌雲。
閒淡妝勻。
藍溪水、深染輕裙。
酒香醺臉，粉色生春。
更巧談話，美情性，好精神。
江空無畔，凌波何處，月橋邊、青柳朱門。
斷鍾殘角，又送黃昏。
奈心中事，眼中淚，意中人。

譯文：

她能歌善舞，歌聲如行雲般悠揚，舞姿似雪花般輕盈。她妝容淡雅，清新自然，那藍色溪水般的顏色，彷彿深深浸染了她輕盈的裙襬。

美酒讓她的臉頰微微泛紅，如同塗抹了粉色胭脂一般，更添春意。她不僅容貌動人，還能言善辯，談吐巧妙，性情溫柔美好，精神狀態也格外的好，整個人散發着迷人的魅力。

江水空闊，無邊無際，我心中思念的她如今又在何處呢？或許在那月光照耀的橋邊，有着青柳環繞的硃紅大門裏。

遠處傳來斷斷續續的鐘聲和號角聲，又一次送走了黃昏。無奈啊，心中的愁緒難以排解，眼中的淚水忍不住流淌，而我日夜思念的那個人啊，始終縈繞在我的心間。