浣溪沙

宋代 • 張先

樓倚春江百尺高。
煙中還未見歸橈。
幾時期信似江潮。
花片片飛風弄蝶，柳陰陰下水平橋。
日長才過又今宵。

譯文：

那高樓緊靠着春江，足有百尺之高。我站在樓上，望向江上的煙霧之中，卻始終沒有看到那歸來的船槳。我滿心期盼着遠方的人能像江潮一樣，按時歸來，可他的歸期卻總是遙遙無期。

瞧那花兒一片一片地飛舞，在風中就像靈動嬉戲的蝴蝶。柳樹成蔭，枝葉茂密，在那柳蔭之下，平靜的水面上橫跨着一座小橋。這白晝如此漫長，好不容易纔捱過去，沒想到又迎來了這孤獨寂寞的夜晚。