更漏子

宋代 • 張先

杜陵春，秦樹晚。
傷別更堪臨遠。
南去信，欲憑誰。
歸鴻多北歸。
小桃枝，紅蓓發。
今夜昔時風月。
休苦意，說相思。
少情人不知。

譯文：

杜陵的春天景色正美，秦地的樹木已籠罩在暮色之中。在這令人感傷離別的時刻，更難以承受眺望遠方之苦。我想把向南去的消息傳遞出去，可又能託付給誰呢？那歸來的大雁大多是向北飛的，根本無法幫我傳信。

那小桃樹枝上，紅色的花蕾已經綻放。今晚的風和月，就如同往昔一樣。算了吧，別再苦苦地訴說相思之情了。那些薄情的人根本不會理解我的心意。