長相思

宋代 • 張先

粉豔明。
秋水盈。
柳樣纖柔花樣輕。
笑前雙靨生。
寒江平。
江櫓鳴。
誰道潮溝非遠行。
回頭千里情。

譯文：

那女子妝容豔麗，粉撲撲的臉頰光彩照人，一雙眼睛如秋水般盈盈靈動。她身姿纖細得如同柳樹的枝條，體態輕盈好似嬌柔的花朵。她淺笑盈盈，臉頰兩側便露出了迷人的酒窩。

眼前寒江水平如鏡，江中的船櫓發出陣陣聲響。誰說這淺淺的潮溝不算遠行呢？當她轉身離去，哪怕只走出了一段距離，在我看來也彷彿已遠隔千里，心中滿是濃濃的不捨與深情。