蘇幕遮

宋代 • 張先

柳飛綿，花實少。
鏤板音清，淺發江南調。
斜日兩竿留碧□。
馬足重重，又近青門道。
去塵濃，人散了。
回首旗亭，漸漸紅裳小。
莫訝安仁頭白早。
天若有情，天也終須老。

譯文：

柳樹飄飛着棉絮，花朵紛紛凋零，果實已經很少了。有人用雕花的檀板打着節拍，唱出了清新的江南曲調。夕陽西斜，距離落山還有兩竿高的時候，我卻要繼續前行了。馬蹄聲不斷，我又漸漸靠近了青門道。

路上塵土飛揚，送行的人也都漸漸散去。我回頭望向那旗亭，只見穿着紅裳的人兒身影越來越小。不要驚訝我像潘安一樣早早地就生了白髮。假如上天也有感情的話，它也終究會因爲世間的悲歡離合而衰老啊。