芳草渡・系裙腰

宋代 • 張先

雙門曉鎖響朱扉。
千騎擁、萬人隨。
風烏弄影畫船移。
歌時淚，和別怨，作秋悲。
寒潮小，渡淮遲。
吳越路、漸天涯。
宋王臺上爲相思。
江雲下，日西盡，雁南飛。

譯文：

清晨時分，官府的雙重大門緩緩開啓，那硃紅的門扉被打開，發出清脆的聲響。只見一羣官員騎着馬，身後簇擁着衆多隨從，前面還有成千上萬的百姓跟隨送行。河面上，裝飾着風烏的華麗畫船在微風中輕輕晃動着影子，緩緩向前移動。船上的歌女唱着離別的歌曲，不禁淚如雨下，那歌聲裏滿是離別的哀怨，化作了這秋日裏的悲愁。

寒潮來襲，河水變得冰冷且水流變小，船兒渡過淮河的速度也慢了下來。這一路要前往吳越之地，路途越來越遙遠，感覺那裏就像在天涯海角一般。在宋王臺上，人們滿是相思之情。江邊的雲朵低垂，太陽漸漸西沉，天邊的大雁正排着隊向南飛去。