翦牡丹

宋代 • 張先

野綠連空，天青垂水，素色溶漾都淨。
柔柳搖搖，墜輕絮無影。
汀洲日落人歸，修巾薄袂，擷香拾翠相競。
如解凌波，泊煙渚春暝。
採絛朱索新整。
宿繡屏、畫船風定。
金鳳響雙槽，彈出今古幽思誰省。
玉盤大小亂珠迸。
酒上妝面，花豔媚相併。
重聽。
盡漢妃一曲，江空月靜。

譯文：

野外的綠色與天空相連，湛藍的天空彷彿垂落在水面上，那純淨的色澤在水中盪漾，一切都顯得那麼澄澈乾淨。輕柔的柳枝隨風搖曳，輕飄飄的柳絮飄落，幾乎看不到它們的影子。

在小洲邊，太陽漸漸落下，人們紛紛歸來。那些戴着修長頭巾、穿着輕薄衣衫的女子們，競相去採摘花草，拾撿美麗的翠羽。她們彷彿懂得在水面上輕盈行走的仙法，在煙霧籠罩的小洲邊停泊，此時春天的暮色已經降臨。

她們剛剛整理好彩色的絲帶和紅色的繩索。在裝飾精美的屏風內，畫船在平靜的水面上，沒有一絲風。船上的金鳳琴響起，雙槽彈奏出的樂聲，蘊含着古往今來的幽思，可又有誰能真正理解呢？那樂聲就像大小不一的珠子在玉盤裏迸濺。

美酒湧上她們的臉頰，與嬌豔的花朵相互映襯，更增添了幾分嫵媚。再次聆聽這琴音，彷彿能聽到當年王昭君彈奏的那首曲子，此時江面上空空蕩蕩，只有明月靜靜照着。