少年遊慢

宋代 • 張先

春城三二月。
禁柳飄綿未歇。
仙篽生香，輕雲凝紫，臨層闕。
歌掌明珠滑。
酒臉紅霞發。
華省名高，少年得意時節。
畫刻三題徹。
梯漢同登蟾窟。
玉殿初宣，銀袍齊脫，生仙骨。
花探都門曉，馬躍芳衢闊。
宴罷東風，鞭梢一行飛雪。

譯文：

在這溫暖宜人的春天二三月間，京城的街道兩旁，皇家園林裏的柳樹正飄飛着潔白的柳絮，彷彿永不停歇。御苑中散發着陣陣花香，輕柔的雲朵凝聚成紫色的雲霞，繚繞在高聳的宮殿樓閣之上。

宴會上，歌女們輕歌曼舞，手掌好似明珠般光滑靈動。賓客們飲酒作樂，臉頰泛起如紅霞般的醉意。此時，那些在尚書省任職、聲名遠揚的少年才俊們，正處於人生得意的美好時光。

科舉考試時，他們文思敏捷，迅速完成了三道考題。隨後一同高中，如同登上了月宮，實現了自己的凌雲壯志。在宮殿裏，皇帝初次宣佈他們的錄取名單，他們褪去舊時衣衫，換上嶄新的銀袍，彷彿瞬間脫胎換骨，有了神仙般的氣質。

清晨，他們到京城郊外去遊賞春花，駿馬在寬闊芬芳的街道上歡快奔騰。宴會結束後，在和煦的春風中騎馬離去，馬鞭梢上彷彿揚起了一行如飛雪般的塵土。