望江南・憶江南

宋代 • 張先

青樓宴，靚女薦瑤杯。
一曲白雲江月滿，際天拖練夜潮來。
人物誤瑤臺。
醺醺酒，拂拂上雙腮。
媚臉已非朱淡粉，香紅全勝雪籠梅。
標格外塵埃。

譯文：

在那裝飾華麗的青樓裏擺着宴會，美麗動人的女子恭敬地獻上精美的酒杯。歌女輕啓歌喉，一曲唱罷，只見江上明月高懸，清輝灑在波光粼粼的江面上，一片皎潔。遠處，天際邊如白色的綢帶般的夜潮滾滾湧來。這宴會上的佳人、美景，彷彿讓人誤以爲是到了瑤臺仙境一般。

那美酒讓人漸漸沉醉，醉意醺醺地湧上了雙頰。美人那嫵媚的臉龐不再是淡淡的施着朱粉，那嬌豔紅潤的色澤，比那被白雪籠罩的梅花還要豔麗奪目。她那超凡脫俗的氣質，遠遠地超出了塵世的凡俗。