定西番

宋代 • 張先

秀眼謾生千媚，釵玉重，髻雲低。
寂寂挹妝羞淚，怨分攜。
鴛帳願從今夜，夢長連曉雞。
小逐畫船風月，渡江西。

譯文：

她那秀麗的眼睛不經意間流露出千般嫵媚，頭上的玉釵沉甸甸的，髮髻低垂如雲。她靜靜地整理妝容，暗自垂淚，滿心羞意，怨恨着與愛人的分離。

她多麼希望從今晚開始，能在鴛鴦帳裏進入夢鄉，這夢境能一直延續到清晨報曉的雞啼聲響起。她想小小地追逐一下畫船在清風明月下的浪漫旅程，然後渡過江西去，也許就能見到那思念的人。