卜算子

宋代 • 張先

夢斷寒夜長，坐待清霜曉。
臨鏡無人爲整妝，但自學、孤鸞照。
樓臺紅樹杪。
風月依前好。
江水東流郎在西，問尺素、何由到。

譯文：

在這寒冷的夜晚，美夢被無端打斷，之後便再也難以入眠，只能枯坐着等待，從黑夜一直捱到結着清霜的拂曉。對着鏡子，卻沒有人爲我整理妝容，我只能像那孤單的鸞鳥一樣，顧影自憐。

站在樓臺上，目光越過那樹梢上的紅葉。清風明月依舊和從前一樣美好。可江水向東流去，而我思念的情郎卻在西邊。我想問一問，我寫給他的書信，究竟怎樣才能送到他的手中呢？