玉樹後庭花・後庭花

宋代 • 張先

寶牀香重春眠覺。
魫窗難曉。
新聲麗色千人，歌后庭清妙。
青驄一騎來飛鳥。
靚妝難好。
至今落日寒蟾，照臺城秋草。

譯文：

華貴的牀鋪薰香濃郁，春日裏一覺睡醒。鑲嵌着魫貝的窗戶內，天色還未大亮。那新制的歌曲、美豔的女子，千人一同歌舞，演唱着《後庭花》，聲音清越美妙。

突然，一匹青色的駿馬如飛鳥般疾馳而來。那些精心妝扮的女子也難掩慌亂，美貌不再。直到如今，落日的餘暉和寒夜的月亮，依舊照着臺城那一片秋草。