玉樹後庭花・後庭花

宋代 • 張先

華燈火樹紅相鬥。
往來如晝。
橋河水白天青，訝別生星斗。
落梅穠李還依舊。
寶釵沽酒。
曉蟾殘漏心情，恨雕鞍歸後。

譯文：

華麗的燈火與裝飾着彩燈的樹木相互輝映，紅亮的光芒彷彿在相互爭豔。街道上來來往往的行人熙熙攘攘，熱鬧得如同白晝一般。河面上波光粼粼，在燈光映照下顯得白淨，而天空則是一片青幽之色，這奇異的景象讓人驚訝，彷彿是又生出了許多星星。

枝頭的梅花飄落，而繁茂的李花依舊綻放。佳人摘下頭上的寶釵去換酒來喝。拂曉時分，月亮漸漸西沉，更漏聲也即將停歇，可佳人心中滿是愁緒。自從情郎騎馬離去之後，她的心中就滿是怨恨與不捨。