慶春澤

宋代 • 張先

豔色不須妝樣。
風韻好天真，畫毫難上。
花影灩金尊，酒泉生浪。
鎮欲留春，傍花爲春唱。
銀塘玉宇空曠。
冰齒映輕脣，蕊紅新放。
聲宛轉，疑隨煙香悠揚。
對暮林靜，寥寥振清響。

譯文：

那女子有着豔麗的容貌，根本不需要刻意梳妝打扮。她天生就帶着一種迷人的風韻，就算是技藝高超的畫師也難以將她的神韻描繪在畫紙上。

花叢的影子在金色的酒樽中搖曳閃動，酒液在杯中泛起層層波浪，彷彿也被這美景所陶醉。我一心想要留住這美好的春光，便在花叢旁爲春天放聲歌唱。

銀色的池塘、華麗的樓宇，周圍一片空曠。女子輕啓朱脣，潔白如冰的牙齒映襯着微微開啓的紅脣，就像一朵剛剛綻放的花蕊般嬌豔。她的歌聲婉轉悠揚，我恍惚覺得這歌聲彷彿隨着嫋嫋的花香一同飄散開來。面對着暮色籠罩下寧靜的樹林，那歌聲清脆地迴盪在寂靜的空氣中。