菩薩蠻

宋代 • 張先

牛星織女年年別。
分明不及人間物。
匹鳥少孤飛。
斷沙猶並棲。
洗車昏雨過。
缺月雲中墮。
斜漢曉依依。
暗蛩還促機。

譯文：

牛郎星和織女星每年都要經歷一次離別，可這分明還比不上人間的一些事物呢。那些成雙成對的鳥兒很少會有落單孤飛的情況，就連沙灘上被沖斷的蘆葦也還是兩兩並在一起棲息着。

洗車的黃昏雨剛剛過去，殘缺的月亮彷彿從雲層中墜落下來。拂曉時分，那橫斜的銀河還依依地掛在天邊。暗處的蟋蟀又在聲聲催促着織女趕緊織布啦。