菩薩蠻

宋代 • 張先

佳人學得平陽曲。
纖纖玉筍橫孤竹。
一弄入雲聲。
海門江月清。
髻搖金鈿落。
惜恐櫻脣薄。
聽罷已依依。
莫吹楊柳枝。

譯文：

有位佳人學會了像西漢平陽公主府中歌女那樣的美妙曲調。她那纖細修長如美玉雕琢般的手指，正橫握着一支竹笛。她吹奏起來，那樂聲悠揚高亢，彷彿直入雲霄。這美妙的樂音，就如同海門之上那江中的明月一樣，清朗動人。

佳人吹奏得十分投入，髮髻隨着旋律搖晃，連頭上的金鈿都掉落下來。真讓人憐惜她那櫻桃般的嘴脣，彷彿吹得太用力都顯得單薄了。聽完這如泣如訴的笛聲，我早已滿心留戀不捨。求求她，可不要再吹奏那令人傷懷的《楊柳枝》曲了。