清平樂

宋代 • 張先

青袍如草。
得意還年少。
馬躍綠螭金絡腦。
寒食乍臨新曉。
曲池斜度鸞橋。
西園一片笙簫。
自欲剩留春住，風花無奈飄飄。

譯文：

這位穿着青色官服的少年郎呀，那青色就像蓬勃生長的青草一般鮮亮。他年少得志，意氣風發。看他騎的駿馬，馬勒是用黃金裝飾的，那馬就好似綠色的蛟龍一般，在大地上歡快地奔騰跳躍。此時，寒食節剛剛來臨，清晨的陽光灑下，一切都顯得那麼清新美好。

那曲折的水池上，橫跨着一座宛如鸞鳥形狀的小橋。西園裏更是熱鬧非凡，笙簫吹奏出悅耳的樂曲，聲聲入耳。少年自己滿心希望能把這美好的春光多留一些時日，可那風中的落花卻不聽人願，依舊紛紛揚揚地飄落，讓人無可奈何。