系裙腰

宋代 • 張先

惜霜蟾照夜雲天。
朦朧影、畫勾闌。
人情縱是長情月，算一年年。
又能得、幾番圓。
欲寄西江題葉字，流不到、五亭前。
東池始有荷新綠，尚小如錢。
問何日藕、幾時蓮。

譯文：

清冷的月光灑在夜晚的雲天之上，那月色就像憐惜着這霜華。欄杆的影子在月光下朦朧不清，彷彿一幅淡淡的水墨畫。雖說人們總是期望月亮能長久圓滿，就如同期盼着長情不變，可仔細想想，一年又一年過去，月亮又能有幾回真正地圓滿呢？

我多想在西江河面的落葉上寫下我的情思，讓它順着水流飄到你的身邊，可這落葉卻怎麼也流不到五亭的前面。東池裏纔剛剛長出新綠的荷葉，小得就像銅錢一樣。我不禁暗自詢問，這荷葉到底什麼時候能長出藕，什麼時候能開出蓮花呢？