憶秦娥

宋代 • 張先

參差竹。
吹斷相思曲。
情不足。
西北有樓窮遠目。
憶苕溪、寒影透清玉。
秋雁南飛速。
菰草綠。
應下溪頭沙上宿。

譯文：

那參差不齊的竹簫吹奏起來，卻吹斷了這飽含相思的曲子。心中的情思總也得不到滿足，我站在西北的高樓上，極目遠眺。

我回憶起苕溪的景色，溪水清冷的影子就像清澈的美玉一樣，透着絲絲寒意。秋天的大雁正急速地向南飛去。水邊的菰草依舊是碧綠的，想來它們應該會在那溪頭的沙灘上棲息過夜吧。