沁園春

宋代 • 張先

心膂良臣，帷幄元勳，左右萬幾。
暫武林分閫，東南外翰，錦衣鄉社，未滿瓜時。
易鎮梧臺，宣條期歲，又西指夷橋千騎移。
珠灘上，喜甘棠翠蔭，依舊春暉。
須知。
系國安危。
料節召、還趨浴鳳池。
且代工施化，持鈞播澤，置盂天下，此外何思。
素卷書名，赤松遊道，飆馭雲軿仙可期。
湖山美，有啼猿唳鶴，相望東歸。

譯文：

這首詞是對一位大臣的讚美。下面是翻譯：

你是國家的心腹良臣、運籌帷幄的元勳，輔佐着皇帝處理紛繁的政務。你暫時前往杭州任職，成爲東南地區的重要屏障。你衣錦還鄉任職，任期還未滿。很快你又調任到青州，在那裏推行政令一年，如今又率領千軍向西前往夷橋任職。在珠灘上，人們欣喜地看到你就像那甘棠樹留下的翠綠濃蔭，依然如春日陽光般溫暖着百姓。

要知道，你維繫着國家的安危。想來不久之後，朝廷就會下旨徵召你回到朝堂的重要位置。你暫時代理政務、施行教化，秉持權柄、播撒恩澤，將天下治理得安穩有序，除此之外別無所求。你在史冊上留下了自己的名字，也有像赤松子那樣歸隱修仙的想法，駕着風、乘着雲，成仙之期或許也指日可待。這湖光山色如此美麗，有啼叫的猿猴和唳鳴的仙鶴，它們都盼望着你能早日東歸。