離亭宴

宋代 • 張先

捧黃封詔卷。
隨處是、離亭別宴。
紅翠成輪歌未遍。
已恨野橋風便。
此去濟南非久，惟有鳳池鸞殿。
三月花飛幾片。
又減卻、芳菲過半。
千里恩深雲海淺。
民愛比、春流不斷。
更上玉樓西，歸雁與、征帆共遠。

譯文：

官員恭敬地捧起用黃封包裹的詔書。所到之處，處處都在舉辦離亭別宴爲他送行。歌女們身着紅妝翠衣，圍成一圈歡快地歌唱，可曲子還沒唱完呢。大家心裏就已經開始埋怨野外橋上的風太急，好像在催促着他快些離去。

這一去濟南任職時間不會太久，之後他定能回到京城的朝堂之上任職。此時已經到了三月，花兒紛紛飄落，大地上的芳菲春色已經減少過半了。

他在這裏任職時，對百姓的恩情深厚，就算是那茫茫雲海與之相比都顯得淺薄。百姓對他的愛戴，就像春天的流水一樣連綿不斷。

最後，人們登上西邊的玉樓，望着他遠去的身影，只見那北歸的大雁和遠行的船帆一同漸漸消失在遠方。