傾杯・傾杯樂

宋代 • 張先

橫塘水靜，花窺影、孤城轉。
浮玉無塵，五亭爭景，畫橋對起，垂虹不斷。
愛溪上瓊樓，憑雕欄、久□飛雲遠。
人在虛空，月生溟海，寒漁夜泛，遊鱗可辨。
正是草長蘋老，江南地暖。
汀洲日晚。
更茶山、已過清明，風雨暴千巖、啼鳥怨。
芳菲故苑。
深紅盡、綠葉陰濃，青子枝頭滿。
史君莫放尋春緩。

譯文：

橫塘的水面平靜無波，花兒好像在窺視着自己在水中的倒影，孤零零的城池在四周景物的環繞下若隱若現。浮玉山潔淨得一塵不染，五座亭子在爭奇鬥豔地展現着各自的景緻，那如畫般的橋樑相對而立，一道又一道的垂虹橋連綿不斷。

我喜愛溪水上那華美的樓閣，倚靠在雕花的欄杆上，久久地凝望那飄向遠方的雲朵。人彷彿置身於虛無縹緲的仙境之中，月亮從那蒼茫的大海上升起，寒冷的夜裏，漁人駕着小船在江上泛行，連水中游動的魚兒都清晰可辨。

此時正值江南地暖之時，芳草生長，蘋草變老。沙洲上太陽漸漸西沉。更何況茶山已經過了清明時節，狂風暴雨席捲着千座山巒，啼叫的鳥兒彷彿在哀怨這風雨的無情。

曾經繁花似錦的園林如今已時過境遷。那鮮豔的紅色花朵都已凋零殆盡，只剩下綠葉鬱鬱蔥蔥，青青的果子掛滿了枝頭。地方長官啊，可不要遲緩了去尋春的腳步呀。