木蘭花・玉樓春

宋代 • 張先

輕牙低掌隨聲聽。
合調破空雲自凝。
姝娘翠黛有人描，瓊女分鬟待誰並。
弄妝俱學閒心性。
固向鸞臺同照影。
雙頭蓮子一時花，天碧秋池水如鏡。

譯文：

聽着那輕盈的歌喉，隨着歌聲輕輕擊掌、微微側耳細聽。那合着曲調的歌聲嘹亮清脆，直破長空，連天上的雲朵都彷彿被歌聲吸引而凝住不動了。

那位美麗的姑娘，她的翠眉有人精心描繪；還有那如玉般的女子，梳着分鬟髮式，又在等待着誰來與她相併媲美呢。

她們精心梳妝，都學得一副悠閒自在的心性。她們特意一同站在鸞鏡臺前，相互照着影子，欣賞彼此的妝容。

就像那並蒂而生的蓮子同時開花一樣，她們倆青春正好、美麗動人。此時天空碧藍如洗，秋日的池水也平靜得如同鏡面一般。