木蘭花・玉樓春

宋代 • 張先

龍頭舴艋吳兒競。
筍柱鞦韆遊女並。
芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。
行雲去後遙山暝。
已放笙歌池院靜。
中庭月色正清明，無數楊花過無影。

譯文：

江面上，船頭刻着龍頭的舴艋小舟，吳中健兒們在奮力競渡。不遠處，有着像竹筍般立柱的鞦韆上，遊玩的姑娘們雙雙並肩嬉戲。

在那散發着芬芳的小洲上，女子們一邊遊玩一邊拾取翠羽，暮色降臨了都忘了回家；在那秀麗的郊野上，踏青的人來來往往，絡繹不絕。

如同行雲般的遊女們漸漸離去，遠處的山巒也漸漸昏暗下來。此時，池院中的笙歌已經停歇，一片寂靜。

庭院的中央，月色正好，清朗而明亮。無數的楊花在月光下飄蕩飛過，竟然連一點影子都看不到。