木蘭花・玉樓春

宋代 • 張先

檀槽碎響金絲撥。
露溼潯陽江上月。
不知商婦爲誰愁，一曲行人留晚發。
畫堂花入新聲別。
紅蕊調高彈未徹。
暗將深意語膠弦，長願弦絲無斷絕。

譯文：

琵琶的檀木琴槽在那金屬撥子的彈奏下，發出細碎而清脆的聲響。夜露浸溼了潯陽江面上空的明月，那景象就如同當年白居易筆下的場景一般。

不知道這位彈琵琶的商婦是在爲誰而哀愁，她彈奏的這一曲琵琶，讓即將遠行的人都停下了腳步，推遲了出發的時間。

在那華麗的畫堂之中，鮮花綻放，而此時新的曲調卻帶着離別的意味。紅色的花蕊嬌豔欲滴，琵琶聲的音調越彈越高，還未演奏完畢。

商婦暗暗地把自己內心深處的情意傾訴給琴絃，只希望這琴絃能夠一直彈奏下去，永不斷絕，就好像自己的情感能夠長久延續一樣。