木蘭花・玉樓春

宋代 • 張先

相離徒有相逢夢。
門外馬蹄塵已動。
怨歌留待醉時聽，遠目不堪空際送。
今宵風月知誰共。
聲咽琵琶槽上鳳。
人生無物比多情，江水不深山不重。

譯文：

兩人分別之後，只能在夢裏才能重逢。可此刻，門外那送行人的馬蹄聲已經響起，揚起的塵土也已經在飄動，意味着離別就要成爲現實了。

心中滿是哀怨的歌聲，還是留到喝醉的時候再去傾聽吧，因爲我實在不忍心抬眼望向遠方，目送你漸行漸遠的身影。

不知道今晚這清風明月，會與誰一同欣賞呢。琵琶彈奏的聲音嗚咽悲切，那琵琶上雕刻的鳳凰彷彿也沾染了這哀傷的情緒。

在這世間，沒有什麼能比得上人的多情，就算是江水，也比不上這份深情的深沉；就算是高山，也比不上這份深情的厚重。