木蘭花・玉樓春

宋代 • 張先

人意共憐花月滿。
花好月圓人又散。
歡情去逐遠雲空，往事過如幽夢斷。
草樹爭春紅影亂。
一唱雞聲千萬怨。
任教遲日更添長，能得幾時抬眼看。

譯文：

人們都懷着同樣的心思，憐惜那花好月圓的美好景象。可偏偏在這花正嬌豔、月正圓滿的時候，人卻又要離散了。

曾經的歡樂情誼就像那遠去的雲朵，漸漸消失在天空中，無影無蹤；過去的那些事，就如同一場清幽的夢，夢醒了便一切都斷了，再也難以找回。

春天裏，花草樹木都在競相展現自己的豔麗，紅色的花影在風中搖曳、錯亂。雄雞一聲啼叫，彷彿引發出了千萬種哀怨。

哪怕春日裏白晝再漸漸變長，可又能有多少時間讓人抬起頭來好好看看這景緻呢。