定風波令・定風波

宋代 • 張先

浴殿詞臣亦議兵。
禁中頗牧黨羌平。
詔卷促歸難自緩。
溪館。
彩花千數酒泉清。
春草未青秋葉暮。
□去。
一家行色萬家情。
可恨黃鶯相識晚。
望斷。
湖邊亭上不聞聲。

譯文：

在宮廷裏爲皇帝起草詔令的詞臣竟然也參與討論軍事。宮廷中如同廉頗、李牧那樣的良將，成功地平定了党項羌人的叛亂。皇帝的詔書催促着詞臣儘快迴歸朝廷，他實在難以遲緩行程。於是他來到溪邊的館舍暫作停留，館舍外千萬朵彩花綻放，美酒也格外清醇。

從春天的草還未變綠一直到秋天樹葉枯黃日暮時分。如今他要離去了，一家人的出行模樣牽動着千家萬戶的情感。只可恨與黃鶯相識得太晚，他極目遠望，直到視線盡頭，在湖邊的亭子上再也聽不到黃鶯的啼鳴聲。

需要說明的是，原詞中有一處空缺“□”，由於信息缺失，在翻譯時只能保留相應語境但無法準確譯出該字含義。