定風波令・定風波

宋代 • 張先

碧玉篦扶墜髻雲。
鶯黃衫子退紅裙。
妝樣巧將花草競。
相併。
要教人意勝於春。
酒眼茸茸香拂面。
□見。
丹青寧似鏡中真。
自是有情偏小小。
向道。
江東誰信更無人。

譯文：

她頭上用碧玉篦子挽着如雲朵般蓬鬆卻又微微下墜的髮髻。身上穿着嫩黃色的衫子和粉紅色的裙子。她梳妝的模樣巧妙得能與花草爭奇鬥豔。她與花草並肩而立，那風姿意態簡直比春天還要動人。

她微醺的眼眸帶着幾分迷離，周身散發着陣陣香氣撲面而來。我不禁感嘆，畫工筆下的美人哪裏比得上鏡子中真實的她這般鮮活真切。她本就是個多情之人，而且嬌小玲瓏惹人憐愛。我對她說道：在這江東之地，誰能相信還有比你更動人的女子呢。