少年遊

宋代 • 張先

聽歌持酒且休行。
雲樹幾程程。
眼看檐牙，手搓花蕊，未必兩無情。
拓夫灘上聞新雁，離袖掩盈盈。
此恨無窮，遠如江水，東去幾時平。

譯文：

聽着歌聲，端着酒杯，暫且先別走了。前方雲霧繚繞中的樹林，還有一程又一程的路途呢。你看着屋檐的飛角，我手裏搓着花蕊，想必我們兩人並非毫無感情啊。

到了拓夫灘上，聽到了新飛來大雁的叫聲，我揮動着衣袖，淚水盈盈，趕忙用衣袖遮住。這離別的愁恨無窮無盡，像那江水一樣悠遠，江水滔滔向東流去，什麼時候才能平靜下來，我的這份愁緒又何時才能平息啊。