天仙子

宋代 • 張先

十歲手如芽子筍。
固愛弄妝偷傅粉。
金蕉併爲舞時空，紅臉嫩。
輕衣褪。
春重日濃花覺困。
斜雁軋弦隨步趁。
小鳳累珠光繞鬢。
密教持履恐仙飛，催拍緊。
驚鴻奔。
風袂飄搖無定準。

譯文：

有位年僅十歲的小姑娘，她的雙手就像剛冒芽的竹筍一樣細嫩可愛。她天生就喜愛梳妝打扮，還會偷偷地往臉上擦粉。她手持金蕉杯翩翩起舞，臉頰紅撲撲的，顯得格外嬌嫩。隨着舞蹈動作，她那輕盈的衣衫微微滑落。春日的氣息濃重，陽光熾熱，連花朵似乎都顯得有些慵懶睏倦。

樂師們斜持着雁柱的古箏，手指在弦上滑動，奏出的樂曲緊隨着小姑娘的舞步。她頭上戴着綴滿小鳳凰造型和珍珠的髮飾，光彩繞着鬢角閃爍。舞師悄悄叮囑她要穩穩地踩着舞步，生怕她像仙子一樣輕盈飛走。急促的節拍不斷催促，小姑娘如同驚飛的鴻雁般快速舞動。她的衣袖隨風飄搖，沒有固定的姿態，靈動至極。