千秋歲

宋代 • 張先

數聲鶗鴂。
又報芳菲歇。
惜春更把殘紅折。
雨輕風色暴，梅子青時節。
永豐柳，無人盡日飛花雪。
莫把幺弦撥。
怨極弦能說。
天不老，情難絕。
心似雙絲網，中有千千結。
夜過也，東窗未白凝殘月。

譯文：

幾聲杜鵑的啼叫，又在報告着百花凋謝的消息。我憐惜這春天，便又去折下那殘餘的花朵。細雨輕柔，可風卻格外狂暴，此時正是青梅尚青的時節。那永豐坊的柳樹，整日無人觀賞，柳絮像雪花一樣紛紛揚揚地飄落。

不要去撥弄那細弦，因爲哀怨到了極點，琴絃都能訴說出來。蒼天不會衰老，我的深情也難以斷絕。我的心就像那兩張相互交織的絲網，中間有千萬個解不開的結。長夜已經過去，東窗尚未泛白，天空中還凝結着一彎殘月。