醉桃源・阮郎歸

宋代 • 張先

雙花連袂近香猊。
歌隨鏤板齊。
分明珠索漱煙溪。
凝雲定不飛。
脣破點，齒編犀。
春鶯莫亂啼。
陽關更在碧峯西。
相看翠黛低。

譯文：

兩位歌女手挽着手，蓮步輕移，走近那香爐。她們隨着刻有曲譜的拍板的節奏，齊聲歌唱。那歌聲宛如晶瑩的珠索，在煙霧繚繞的溪流中潺潺流動，清脆悅耳，美妙至極，彷彿能讓天上凝聚的雲朵都爲之停留，不再飄動。

她們朱脣輕啓，露出如點染般嫣紅的色澤，牙齒如同犀角般潔白整齊、排列緊密。這般動人的歌聲，讓黃鶯也自愧不如，就別再胡亂啼叫了。

然而，離別的時刻還是到了，友人要去的地方還在那碧綠山峯的更西邊。兩人相對無言，歌女們也不由得垂下了翠眉，滿是不捨與哀愁。