偷聲木蘭花

宋代 • 張先

畫橋淺映橫塘路。
流水滔滔春共去。
目送殘暉。
燕子雙高蝶對飛。
風花將盡持杯送。
往事只成清夜夢。
莫更登樓。
坐想行思已是愁。

譯文：

在那如畫的小橋，淺淺地倒映在連接着江河的大塘堤岸的道路旁。那潺潺流水滔滔不絕，彷彿帶着整個春天一同離去了。我目光追隨着那即將消逝的落日餘暉，只見燕子成雙成對高高地飛翔，蝴蝶也兩兩相伴翩翩飛舞。

如今，風中的花朵快要凋零殆盡，我端起酒杯，像是在送別它們。往昔的那些事，如今只化作了清冷夜晚裏的一場夢。別再登上高樓去眺望了，因爲不管是坐着沉思，還是走着回想，心中已然滿是哀愁。