偷聲木蘭花

宋代 • 張先

雪籠瓊苑梅花瘦。
外院重扉聯寶獸。
海月新生。
上得高樓無奈情。
簾波不動凝釭小。
今夜夜長爭得曉。
欲夢高唐。
只恐覺來添斷腸。

譯文：

冬日的白雪，好似輕柔的紗帳，將華麗的宮苑籠罩其中。那傲立在雪中的梅花，花瓣稀疏，顯得格外清瘦。外院的一道道厚重門扉緊緊關閉，門上裝飾的獸形鋪首兩兩相對，彷彿在訴說着冬夜的寂靜。

海面上，一輪新月剛剛升起，散發着清冷的光輝。我獨自登上高樓，滿心都是無法排遣的情思。那情思如潮水般，一波又一波地衝擊着我的心房。

室內的窗簾靜靜地垂着，紋絲不動，像是凝固了一般。那微弱的燈光，在寂靜的夜裏顯得格外渺小。這漫長的寒夜啊，什麼時候才能到天亮呢？每一分每一秒都如此難熬，時間彷彿都停滯了。

我真想在夢裏與思念之人相聚，就像楚王在高唐與神女相遇一樣。可又害怕在夢醒之後，看到這空蕩蕩的屋子，回憶起夢中的歡聚，反而會增添更多的愁緒和痛苦，讓我更加肝腸寸斷。